Dave Kilby's article in the Trenton Monitor is now online.
Praying the Mass is hitting to the radio waves! This Wednesday, September 15th — which happens to be the two-year anniversary of WFJS 1260-AM Trenton (Domestic Church Radio) going on-the-air — I will be recording two episodes for a 13-part radio series on the Mass, based on my books.
Today (Tuesday, September 14th) around 5:45 PM, I will be doing a test-run of these two shows at home, making sure I can fit the content into the allotted time. Tomorrow (Wednesday) around 5:15 PM, I will be recording them at the radio station.
Both today and tomorrow I will be simulcasting and recording those two shows on my ustream channel. I encourage and welcome you to visit ustream.com to watch and listen as I record and speak about the Mass. If you watch and listen today, please send me feedback!
My local diocesan newspaper, The Monitor of Trenton, had a "Special Report" section on the new English translation of the Roman Missal, three pages of articles about it. A local reporter for the paper, David Kilby, had interviewed me back in June, and this morning after Mass I was delighted to see the article/interview on Page 4!
Until the article goes online, I'll just include a brief excerpt here:
When antiquity and modernity meet in the Catholic Church, you get a book on the new English Mass translation sold trough Amazon.com and written by a computer programmer who emphasizes the importance of Scripture and Latin.
That is the paradox of Jeffrey Pinyan's first book, "Praying the Mass: The Prayers of the People." ...
"The Catholic Church isn't about language. It's about Jesus Christ," he said. "Language is important, but not as important as the Eucharist." Pinyan emphasizes how every change in the new Mass translation doesn't change the essence of the Mass. If anything it makes the realities of the Mass more forthright. ...
"Sometimes we need to be reminded of our message and mission. I think something like this book can help [faithful Catholics] see things they've never seen before."
The USCCB Roman Missal web site has already been updated to reflect this final edition of the translation. Volume 1 of the Praying the Mass series, The Prayers of the People, has undergone another slight revision, but I will not be releasing it just yet. Volume 2, The Prayers of the Priest, which is still in production, has already been adjusted to reflect the new texts.Cardinal George Announces Vatican Approval of New Roman Missal English-Language Translation, Implementation Set for First Sunday of Advent 2011
WASHINGTON—Cardinal Francis George, OMI, Archbishop of Chicago and President of the United States Conference of Catholic Bishops (USCCB), has announced that the full text of the English-language translation of the Roman Missal, Third Edition, has been issued for the dioceses of the United States of America. ...
Cardinal George announced receipt of the documents in an August 20 letter to the U.S. Bishops and issued a decree of proclamation that states that “The use of the third edition of the Roman Missal enters into use in the dioceses of the United States of America as of the First Sunday of Advent, November 27, 2011. From that date forward, no other edition of the Roman Missal may be used in the dioceses of the United States of America.”
The date of implementation was chosen to allow publishers time to prepare texts and parishes and dioceses to educate parishioners.
“We can now move forward and continue with our important catechetical efforts as we prepare the text for publication,” Cardinal George said. ...
I had ordered this book in the hopes of sharing with cradle Catholics some of the depth of understanding of the mass that I, as a convert, had learned through my RCIA studies. But what a surprise! Instead of a 'once over lightly' of the rubrics and a few of the reasons for them, I found a veritable FEAST. As I read, I must stop every few verses and digest, much like the 'Selah' of the Psalms. While Scott Hahn's work on the Mass, The Lamb's Supper, whisked my mind and heart away into the heavenlies, this work rends the curtain between the two sanctuaries, allowing a synthesis that will forever change my experience of the mass - perhaps as much as Dr Hahn's book has! God bless both authors for their gifts to the Church. (from Amazon.com)
I received an email this morning asking me about the charities I support with the proceeds from book sales.
There are two charities which receive 10% of each book sale. The first is the Mater Ecclesiae Fund for Vocations, which assists men and women in paying off their college debt so that they can enter religious life. The second is WFJS 1260-AM, my local Catholic radio station in Trenton, NJ.
My book, Praying the Mass: The Prayers of the People, will be for sale at one of the display tables at the St. John Bosco Conference at Franciscan University in Steubenville, Ohio this week. 24 copies were ordered (although I understand there is a cover defect with a few of them) for Martha Drennan, who will be speaking about magisterial documents. (I don't know exactly how she will be mentioning my book in her two sessions, but I do quote several Church documents in the book...)
There will also be two talks by Fr. Douglas Martis on the new English translation. I wish I could be there, but I've got work to do!
This prayer from the Mass is said quietly by the deacon or priest during the Preparation of the Gifts, while he prepares the chalice by pouring in some wine and then adding a few drops of water:
Per huius aquæ et vini mystérium
eius efficiámur divinitátis consórtes,
qui humanitátis nostræ fíeri dignátus est párticeps.
By the mystery of this water and wine 2 Macc. 15:39; John 19:34
may we come to share in the divinity of ChristRom.
who humbled himself to share in our humanity. Phil. 2:8
eius efficiámur divinitátis consórtes,
qui humanitátis nostræ fíeri dignátus est párticeps.
By the mystery of this water and wine 2 Macc. 15:39; John 19:34
may we come to share in the divinity of Christ
who humbled himself to share in our humanity. Phil. 2:8
The simple act of pouring water into wine, and the prayer accompanying it, is a synthesis of the whole Mass, of the whole Catholic faith, and of all salvation history. In order to unearth the theological and doctrinal riches of this easily-overlooked rite, we should first examine the history of this prayer.
Its oldest known ancestor is a Collect for the Nativity of our Lord from the Leonine Sacramentary, an ancient Mass-book dating back to the seventh century, if not earlier. Here is a translation of the Latin prayer:
O God,
Who wonderfully created the dignity of man’s nature,
and have more wonderfully renewed it,
grant, we beseech You,
that we may be made partakers of His divinity
Who humbled Himself to become a partaker of our humanity,
Christ Your Son.
Who wonderfully created the dignity of man’s nature,
and have more wonderfully renewed it,
grant, we beseech You,
that we may be made partakers of His divinity
Who humbled Himself to become a partaker of our humanity,
Christ Your Son.
The first half of this Collect speaks of man’s creation and then of his redemption and sanctification in Christ. The second half considers the Incarnation (celebrated especially on the Solemnity of the Nativity) by which Christ condescended to share our humanity, and which enables us to share in His divinity, in the eternal life of God. The bold text is what remains of the prayer in the Ordinary Form.
This prayer was incorporated into the Roman Rite, slightly adapted, to accompany the mingling of water with wine in the chalice. Here is a translation of how the prayer appears in the Extraordinary Form:
O God,
Who wonderfully created the dignity of man’s nature,
and have more wonderfully renewed it,
grant that, through the mystery of this water and wine,
we may be made partakers of His divinity
Who humbled Himself to become a partaker of our humanity,
Jesus Christ, Your Son…
Who wonderfully created the dignity of man’s nature,
and have more wonderfully renewed it,
grant that, through the mystery of this water and wine,
we may be made partakers of His divinity
Who humbled Himself to become a partaker of our humanity,
Jesus Christ, Your Son…
You can see that it is essentially the same as the ancient Collect, with the addition of the underlined clause concerning “the mystery of this water and wine.”
Without this context, one might misinterpret the prayer as it exists in the Ordinary Form not as a prayer but merely as a commentary directed to the congregation (and therefore, as words which should be said aloud), but its history shows that these words are still a prayer addressed to God. So two questions remain: why is water mixed with the wine, and what has that to do with the Incarnation, with humanity and divinity?
Mixing water with wine was a cultural practice of Jesus’ day, and Apostolic Tradition teaches us that Jesus followed this practice at the Last Supper. It was not a dishonest practice (cf. Isa. 1:22); rather, wine was thicker and more potent in those days, and it was necessary to temper the wine with water. (cf. 2 Macc. 15:39) Already in the first three centuries of the Church, there are numerous sources which confirm that the wine used at Mass was mixed with water: St. Justin Martyr’s account of the Sunday liturgy (cf. First Apology 65, 67), St. Irenaeus’ references to a mixed cup (cf. Against Heresies 4:32; 5:2), St. Clement of Alexandria’s words that “the blood of the grape – that is, the Word – desired to be mixed with water” (The Instructor 2:2), and St. Cyprian’s Letter 62 (on the use of wine and water in the chalice) where he writes several times that it is a tradition of Christ Himself foretold in the book of Proverbs: “Wisdom has built her house … she has mixed her wine, she has also set her table. … She says, ‘Come, eat of my bread and drink of the wine I have mixed.’” (Prov. 9:1-5)
But the wine used at Mass is no longer as thick or strong as the wine used two thousand years ago. What was once necessary gained a spiritual significance which has endured long after the necessity has ceased. The wine and water have four predominant symbolic interpretations.
First, they allude to the piercing of Christ’s heart after His death. St. John St. Paul
This act is the basis for two popular devotions: the Sacred Heart of Jesus and Divine Mercy. Devotion to the Sacred Heart depicts His heart in this way: wounded and bleeding, aflame with charity, implanted with a cross, crowned with thorns, and radiant with divine light. The image of Divine Mercy devotion shows rays of red and white light streaming from His heart “as a fountain of mercy for us.” Just as Moses saw a glimpse of God on Mt. Horeb through a cleft in the rock (cf. Ex. 33:18-23), it is by the opening of Jesus’ heart – the cleft in the Rock Who is Christ – that we see a glimpse of the extent and power of God’s love for us. (I owe this allegory to a brief lecture on the Sacred Heart by Rev. John Zuhlsdorf.)
Second, they represent Christ’s divinity and humanity: the wine points to His divinity, and the water to His humanity. Once the water and wine mingle, they cannot be separated; so too Christ’s divinity and humanity, while distinct, are eternally joined in the Incarnation, which is why the original prayer was used on Christmas. Thus the prayer speaks of the “mystery of this water and wine.” The Incarnation is the greatest act of “divine condescencion,” where God stoops down to our human level; it is the mystery and paradox of divine humility. “Christ who humbled himself to share in our humanity” alludes to St. Paul
From the identification of the water with humanity comes the third symbolism: the union of the faithful with Christ. This too is drawn from the words of the prayer: “may we come to share in the divinity of Christ.” The notion of sharing in the divine nature is not blasphemous; on the contrary, it is scriptural! It comes from St. Peter’s second letter:
His divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us to his own glory and excellence, by which he has granted to us his precious and very great promises, that through these you may escape from the corruption that is in the world because of passion, and become partakers of the divine nature. (2 Pet. 1:3-4)
The Word became flesh to make us “partakers of the divine nature”: “For this is why the Word became man, and the Son of God became the Son of man: so that man, by entering into communion with the Word and thus receiving divine sonship, might become a son of God.” “For the Son of God became man so that we might become God.” “The only-begotten Son of God, wanting to make us sharers in his divinity, assumed our nature, so that he, made man, might make men gods.” (Catechism 460)
To receive the blood of Jesus Christ “is to become partaker of the Lord’s immortality.” (The Instructor, 2:2)
The union of divinity and humanity is a mystical marriage. Consider the first miracle of Jesus, changing water into wine at the wedding feast at Cana . (cf. John 2:1-10) That this happened at a wedding points to the “marriage supper of the Lamb” (Rev. 19:9) of Christ and His Bride, the Church. St. Paul
The drops of water added to the wine no longer exist of themselves but are caught up and incorporated into the wine. The water does not merely represent abstract humanity, but each of us concretely as humans: “we are the drop of water united with the wine.” (Calvary and the Mass) This is an analogy for life in Christ: what Jesus has by nature (His divine Sonship), we receive by grace (divine adoption). We “are being changed into his likeness from one degree of glory to another” (2 Cor. 3:18), but this transformation will not be complete until we enter Heaven.
in consecrating the cup of the Lord, water alone cannot be offered, even as wine alone cannot be offered. For if any one offer wine only, the blood of Christ is dissociated from us; but if the water be alone, the people are dissociated from Christ; but when both are mingled, and are joined with one another by a close union, there is completed a spiritual and heavenly sacrament.
Thus the cup of the Lord is not indeed water alone, nor wine alone, unless each be mingled with the other; just as, on the other hand, the body of the Lord cannot be flour alone or water alone, unless both should be united and joined together and compacted in the mass of one bread; in which very sacrament our people are shown to be made one, so that in like manner as many grains, collected, and ground, and mixed together into one mass, make one bread; so in Christ, who is the heavenly bread, we may know that there is one body, with which our number is joined and united. (Letter 62, 13)
Notice how St. Cyprian draws attention to the imperceptible presence of water in the bread as well as in the wine? Both elements, then, attest to our participation in Christ in the sacrament of the Eucharist. This shows how it is we all participate in the Offertory: as we (water) are united to Christ (wine), we must unite our prayers and sacrifices to His sacrifice in the Eucharist. Just because these Offertory prayers are said quietly (for the most part) does not mean the faithful are mute spectators while the priest “does his thing.” Instead, in that intimate silence is the setting for our deeply personal union with Christ and self-offering with Him.
The fourth symbolism is based on the ancient words of this prayer, lacking in the Ordinary Form, referring to our creation and re-creation in Christ. (cf. Catechism 1692) The water represents the purity of nature in which man was created: “little less than God,” crowned with glory and honor, with dominion over the world and all therein. (cf. Ps. 8) But from such a lofty height, our first parents fell into sin and this purity was lost. We now live in hope of redemption through the blood of Christ. It is through water that we are born anew, made “a new creation” in Christ. (2 Cor. 5:17) This re-creation is a greater work than the first creation and a foretaste of the future eternity where God will “make all things new.” (Rev. 21:5) Therefore, let us pray that God may bring to completion the work of re-creation that He has begun in us! (cf. Phil. 1:6)
Do not be surprised that so much can be written about such a small prayer. The rite and its prayer are of phenomenal significance, as they represent the totality of redemption, from the Incarnation to the Passion and beyond, to the Resurrection and our eventual sharing in the divine life of God in Heaven.
Subscribe to:
Posts (Atom)